-
1 первотелка
fresh cow с.-х. -
2 новотельная корова
fresh cow с.-х.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > новотельная корова
-
3 новотельная корова
1) General subject: fresh cow2) Makarov: freshly calved cow, newly calved cowУниверсальный русско-английский словарь > новотельная корова
-
4 первотёлка
1) General subject: fresh cow2) Agriculture: first calver, first-calf heifer3) British English: cow-heifer4) Makarov: first-calf cow, heifer -
5 парной
1) ( свежий) freshпарно́е молоко́ — fresh milk, milk fresh from the cow
парно́е мя́со — fresh-killed meat
2) разг. (о воздухе и т.п.) hot and close [-s], warm and damp, sultry; muggy разг. -
6 парной
парное молоко — fresh milk, milk fresh from the cow
-
7 молоко
ср.; только ед.птичье молоко — разг. pigeon's milk
снятое молоко — skim/skimmed milk
••всасывать с молоком матери — to imbibe/absorb smth. with one's mother milk
-
8 парной
прлпарно́е молоко́ — milk fresh from the cow, new milk
парно́е мя́со — fresh meat
-
9 FIRST
• AU men can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Be content in your lot; one cannot be first in everything - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Better be first in a village than second at Rome - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Cow that's first up, gets the first of the dew (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)• Everyone can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• First come, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First there, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First winner, last loser - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Первому гостю - первое место (П)• He that comes first to the mill may sit where he will - Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K)• He who comes first grinds first - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• I am not the first and I won't be the last - Я не первый, и я не последний (Я)• I am not the first, and shall not be the last - Я не первый, и я не последний (Я) FISH• All is fish that comes to the net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• All's fish that comes to his net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• Best fish smell when they are three days old (/The/) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Better a big fish in a little pond than a little fish in a big pond - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a big fish in a little puddle than a little fish in a big puddle - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a small fish than an empty dish - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Big fish eat the little ones (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Catch the fish before you fry it - Цыплят по осени считают (Ц)• Cat that would eat fish must wet her feet (The) - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Do not fish in front of a net - Цыплят по осени считают (Ц)• Don't clean your fish before you catch it - Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Dry shoes won't catch fish - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Every fish is not a sturgeon - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Федот, да не тот (Ф)• Fish always stinks from the head downward (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish and callers (company, visitors) smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Fish begins to stink at the head - Рыба с головы гниет (P)• Fish never nibbles at the same hook twice (A) - Старую лису дважды не проведешь (C)• Fish stinks first in the head (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish that escapes is the biggest fish of all (The) - Которая корова пала, та по два удоя давала (K)• Fish will soon be caught that nibbles at every bait (The) - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Great fish eat up the small (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (B), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Gut no fish till you get them - Не поймав, не щиплют (H)• He that would catch a fish must venture his bait - Пошел за большим, не жалей малого (П)• He who would catch fish must not mind getting wet - Не замочив рук, не умоешься (H), Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• It is a silly fish that is caught twice with the same bait - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• It is better to be the biggest fish in a small puddle than the smallest fish in a big puddle - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• It is good fish if it were but caught - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)• Little fish are (is) sweet - Рыба мелка, да уха сладка (P)• Make not your sauce till you have caught the fish - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Neither fish, flesh, nor fowl - Ни рыба, ни мясо (H)• Neither fish, nor flesh, nor good red herring - Ни рыба, ни мясо (H)• Never fry a fish till it's caught - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Never offer to teach fish to swim - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H)• Sea is full of other fish (The) - Мир не без добрых людей (M), Свет не клином сошелся (C)• That fish is soon caught who nibbles at every bait - Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• There are as good fish in the sea as ever came out of it - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There are better fish in the sea than have ever been caught - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There is as good fish in the sea as ever came out of it - Не только света, что в окошке (H)• Venture a small fish to catch a great one - Пошел за большим, не жалей малого (П) -
10 молоко
ссве́жее/ки́слое молоко́ — fresh/sour milk
коро́вье/ко́зье молоко́ — cow's/goat's milk
сухо́е/сгущённое молоко́ — powdered/condensed milk
-
11 парной молоко
-
12 разводить руками
throw (lift) up one's hands, spread one's arms (in amazement, despair, dismay, surprise, etc.); cf. shrugС ходу, без подсчётов и проб Чижегову удалось кое-что уточнить в схеме... Главный конструктор разводил руками: ну медиум, ну виртуоз, откуда что берётся... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — At the first try, without any calculations, he succeeded in verifying something in the circuit... The chief designer spread his arms in amazement. The man must be a magician, a virtuoso. How did he do it?
Мама изумлённо развела руки в стороны. Когда нечего сказать, легче всего разводить руками. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете) — Mother threw up her hands in surprise. That's an easy way out if a person has nothing to say.
Всю зиму ждали молока, сена до свежей травы хватило бы, а корова подвела, и Ивану Афанасьевичу осталось только развести руками. (В. Белов, Прежние годы) — All the winter they had been counting on milk, the hay was enough to last till the fresh grass came and now the cow had let them down and all Ivan Afanasyevich could do was shrug.
Русско-английский фразеологический словарь > разводить руками
См. также в других словарях:
Cow dung — This article is about cattle feces. For feces used as fertiliser, see Manure. Fresh cow dung … Wikipedia
fresh — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French fresch, freis, of Germanic origin; akin to Old High German frisc fresh; akin to Old English fersc fresh Date: 13th century 1. a. having its original qualities unimpaired: as (1) full of or … New Collegiate Dictionary
Fresh Fruit for Rotting Vegetables — Studio album by Dead Kenne … Wikipedia
fresh — fresh1 [fresh] adj. [ME < OE fersc, but altered under infl. of OFr fres, fresche < Gmc * friska (> Ger frisch & OE fersc)] 1. a) recently produced, obtained, or arrived b) newly made [fresh coffee] 2. having original strength, vigor,… … English World dictionary
fresh|en — «FREHSH uhn», transitive verb. 1. to make fresh; renew; revive: »The rest freshened my spirits. 2. to remove salt from; make less salty. 3. Nautical. to move (a rope) to a different position to distribute the wear and strain. –v.i. 1. to become… … Useful english dictionary
Cow Creek (Montana) — 180 degree panoramic view of the junction of Cow Creek and Missouri River. Cow Creek is a tributary of the Missouri River, approximately 35 miles (56 km) long, in north central Montana in the United States. Cow Creek rises … Wikipedia
Cow Island, Missouri Breaks, Eastern Montana — Coordinates: 47°46′20″N 108°56′52″W / 47.772209°N 108.947665°W / 47.772209; 108.947665 Cow Island lies in a … Wikipedia
fresh´ness — fresh1 «frehsh», adjective, adverb, noun. –adj. 1. newly made, arrived, or gathered; recent: »fresh vegetables. On it were the fresh footmarks of a little animal (John Tyndall). 2. not known, seen, or used before; new; recent: »Is there any fresh … Useful english dictionary
fresh — freshly, adv. freshness, n. /fresh/, adj., fresher, freshest, n., v., adv. adj. 1. newly made or obtained: fresh footprints. 2. recently arrived; just come: fresh from school. 3. new; not previously known, met with, etc.; novel: to uncover fresh… … Universalium
fresh — [[t]frɛʃ[/t]] adj., fresh•er, fresh•est, adv. n. v. 1) newly made or obtained: fresh footprints[/ex] 2) recently arrived; just come: fresh from school[/ex] 3) not previously known; new; novel: to uncover fresh facts[/ex] 4) additional or further … From formal English to slang
fresh — /frɛʃ / (say fresh) adjective 1. newly made or obtained, etc.: fresh footprints. 2. newly arrived: fresh from school. 3. new; not previously known, met with, etc.; novel. 4. additional or further: fresh supplies. 5. (of water) not salt. 6.… …